1
00:00:50,617 --> 00:00:52,695
Hei, hei, hei. Ce să faci
crezi ca faci?

2
00:00:52,719 --> 00:00:54,264
Am curățat totul.

3
00:00:54,288 --> 00:00:55,298
Pentru ce?

4
00:00:55,322 --> 00:00:57,789
Mâinile ocupate sunt mâini fericite.

5
00:01:01,094 --> 00:01:02,739
Vrei niște cafea?

6
00:01:02,763 --> 00:01:05,408
Uh, da, sigur.

7
00:01:05,432 --> 00:01:06,943
Aceste cupe arată diferit.

8
00:01:06,967 --> 00:01:09,968
Am curățat totul
mucegaiul și mucegaiul.

9
00:01:11,004 --> 00:01:14,917
Am crezut că este un model.

10
00:01:14,941 --> 00:01:17,187
Hei, uh, cafeaua asta nu e rea.

11
00:01:17,211 --> 00:01:19,611
Multumesc. Vrei ceva?

12
00:01:20,347 --> 00:01:21,924
Nu, mulțumesc.

13
00:01:21,948 --> 00:01:24,483
Eu reduc.

14
00:01:25,653 --> 00:01:27,430
Există, uh,
ceva încă, Barney?

15
00:01:27,454 --> 00:01:29,499
Nu. Wojo sună la spital.

16
00:01:29,523 --> 00:01:31,367
Repare-te cu
un loc unde sa dormi?

17
00:01:31,391 --> 00:01:34,838
Da, dar nu o voi face
reușește-te în seara asta, Barney.

18
00:01:34,862 --> 00:01:36,006
Hambar?

19
00:01:36,030 --> 00:01:38,809
Dr. Friedman.
Iată-l, doctore.

20
00:01:38,833 --> 00:01:41,644
Ah. Doctore, asta
este căpitanul Miller.

21
00:01:41,668 --> 00:01:44,547
Da, ne întrebam
dacă ar fi, uh...

22
00:01:44,571 --> 00:01:46,349
Inca astept
rezultatele. În regulă.

23
00:01:46,373 --> 00:01:48,785
Cum e...? Ce mai face Dupree?

24
00:01:48,809 --> 00:01:52,244
Nu, toți sunt aici
bine. Ce zici de Dupree?

25
00:01:53,147 --> 00:01:55,380
Puff, 105? Wow.

26
00:01:56,650 --> 00:01:58,995
Convulsii, nu?

27
00:01:59,019 --> 00:02:00,152
Halucinant.

28
00:02:02,589 --> 00:02:05,201
Bine, uh, aș aprecia cuvântul
de îndată ce îl primești, nu?

29
00:02:05,225 --> 00:02:07,370
Bine. Multumesc.

30
00:02:07,394 --> 00:02:08,838
Are halucinații?

31
00:02:08,862 --> 00:02:11,341
Uau, uau, uau. Asta e
ce se întâmplă cu febră mare.

32
00:02:11,365 --> 00:02:14,277
Nu halucinați
cu varicela.

33
00:02:14,301 --> 00:02:16,346
Atunci asta înseamnă că are variolă.

34
00:02:16,370 --> 00:02:18,882
O, mamă! POLLY: Oh, Doamne.

35
00:02:18,906 --> 00:02:22,685
În regulă, toată lumea
ia-o ușor! Ia-o ușurel!

36
00:02:22,709 --> 00:02:25,087
Nu știm încă ce este.

37
00:02:25,111 --> 00:02:27,123
Singurul lucru pe care noi
stiu ca nu avem nevoie...

38
00:02:27,147 --> 00:02:30,727
Nu avem nevoie de fără minte
și panică fără temei. De acord?

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,521
Toți vom muri.

40
00:02:41,495 --> 00:02:44,507
Am omis ceva?

41
00:02:44,531 --> 00:02:47,610
Are febră de 105 de grade,
iar tipul halucinează...

42
00:02:47,634 --> 00:02:49,179
Bine, bine,

43
00:02:49,203 --> 00:02:51,515
hai sa ne asezam.
Se face târziu,

44
00:02:51,539 --> 00:02:53,150
Pește? FISH: Da?

45
00:02:53,174 --> 00:02:56,186
De ce nu iei
pătuț lângă baie?

46
00:02:56,210 --> 00:02:58,477
Aș aprecia.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,758
Nick, ești bine
aici? Da, foarte bine.

48
00:03:01,782 --> 00:03:04,060
Oh, domnișoară Kapshaw, am făcut-o
trebuie să-ți găsesc un loc.

49
00:03:04,084 --> 00:03:06,429
Oh, orice loc este
bine. Nu sunt special.

50
00:03:11,158 --> 00:03:14,804
De ce nu, uh...? De ce
nu iei canapeaua din biroul meu?

51
00:03:14,828 --> 00:03:18,541
Ei bine, dacă prietenii mei
m-a putut vedea acum.

52
00:03:18,565 --> 00:03:21,244
Are cineva o periuță de dinți suplimentară?

53
00:03:21,268 --> 00:03:23,112
Wojo, tu de ce nu
terminați planul de etaj

54
00:03:23,136 --> 00:03:24,447
despre cine doarme unde?

55
00:03:24,471 --> 00:03:25,782
Oh, bine, Barn.

56
00:03:25,806 --> 00:03:27,483
Uh, inspector,
mi-a trecut prin cap

57
00:03:27,507 --> 00:03:29,351
că probabil ar fi mai bine

58
00:03:29,375 --> 00:03:31,754
dacă domnișoara Kapshaw dormea
pe canapeaua din biroul meu.

59
00:03:31,778 --> 00:03:35,024
O, bine, Barney.
Voi lua pătuțul.

60
00:03:35,048 --> 00:03:38,227
Glumesc. Aflați ce se întâmplă.

61
00:03:38,251 --> 00:03:39,996
Este totul al tău, domnișoară Kapshaw.

62
00:03:40,020 --> 00:03:42,521
Mulţumesc. Plăcerea este de partea mea.

63
00:03:43,624 --> 00:03:46,102
Copil drăguț, Barney, știi? huh?

64
00:03:46,126 --> 00:03:49,038
Păcat că a mers prost
undeva de-a lungul liniei.

65
00:03:49,062 --> 00:03:53,543
O discuție plăcută de la inimă la inimă
ar putea doar să o îndrepte.

66
00:03:53,567 --> 00:03:55,900
Pe la 2 a.m., nu, Barn?

67
00:03:58,038 --> 00:04:01,117
Poftim,
inspector. Oh da.

68
00:04:01,141 --> 00:04:03,986
Ah, mulțumesc, Nick.

69
00:04:04,010 --> 00:04:06,489
Asta arata putin
scrungly, știi?

70
00:04:06,513 --> 00:04:09,481
Îl folosim pentru a curăța
mașinile de scris.

71
00:04:12,920 --> 00:04:15,364
Mai bine o speli
foarte bun înainte de a-l folosi.

72
00:04:15,388 --> 00:04:16,866
Da.

73
00:04:16,890 --> 00:04:20,870
Bănuiesc că e mai bine
decât nimic. Mulţumesc.

74
00:04:20,894 --> 00:04:24,440
Bine, uh, Marty, poți
ține acest pătuț chiar aici.

75
00:04:24,464 --> 00:04:26,709
Și, uh, domnule Driscoll, uh,

76
00:04:26,733 --> 00:04:28,678
poți folosi acel pătuț de acolo.

77
00:04:28,702 --> 00:04:31,013
De ce?

78
00:04:31,037 --> 00:04:32,849
Uh, de ce ce?

79
00:04:32,873 --> 00:04:36,719
De ce suntem puși pe noi
părți opuse ale camerei?

80
00:04:36,743 --> 00:04:39,555
Ei bine, asta e
felul în care a funcționat.

81
00:04:39,579 --> 00:04:41,123
Ei bine, este total inacceptabil.

82
00:04:41,147 --> 00:04:42,792
Așa este
este... războiul germenilor...

83
00:04:42,816 --> 00:04:44,627
Whoa, whoa, care este problema?

84
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
Nu e nicio problemă, Barn!

85
00:04:48,322 --> 00:04:51,301
Tocmai i-am spus lui Marty că el
putea dormi acolo,

86
00:04:51,325 --> 00:04:53,458
și domnul Driscoll
putea dormi acolo.

87
00:04:54,995 --> 00:04:58,874
Wojo, lasă-i să fie ca
cât de confortabil pot,

88
00:04:58,898 --> 00:05:01,277
oriunde pot.
Sunt oaspeții noștri.

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,434
Multumesc.

90
00:05:05,438 --> 00:05:07,416
Bine, Barn, uh...

91
00:05:07,440 --> 00:05:10,286
Dacă nu va deranja
tu, nu mă va deranja.

92
00:05:10,310 --> 00:05:11,654
N-o să mă deranjeze.

93
00:05:11,678 --> 00:05:13,990
Ei bine, o să mă deranjeze.

94
00:05:14,014 --> 00:05:17,393
Wojo, este un
situație temporară.

95
00:05:17,417 --> 00:05:19,329
De îndată ce există
rezultate mai concludente

96
00:05:19,353 --> 00:05:21,464
va suna spitalul
noi. Între timp,

97
00:05:21,488 --> 00:05:23,733
trebuie să suportăm o
circumstanță incomodă.

98
00:05:23,757 --> 00:05:25,501
Da, dar tipii aceia sunt...

99
00:05:25,525 --> 00:05:27,770
Aceia dintre noi care avem
lucru de făcut, o voi face.

100
00:05:27,794 --> 00:05:29,138
Se înțelege asta?

101
00:05:29,162 --> 00:05:31,708
Da, căpitane.

102
00:05:31,732 --> 00:05:35,901
Aceia dintre noi fără nimic
a face, nu va face nimic.

103
00:05:49,149 --> 00:05:51,249
Bună. Ce mai faci?

104
00:05:52,785 --> 00:05:54,430
Lucrez jos.

105
00:05:54,454 --> 00:05:57,100
Da, îmi pare rău.

106
00:05:57,124 --> 00:05:59,335
Numele este Levitt.
Ofițer Carl Levitt.

107
00:05:59,359 --> 00:06:01,137
Lucrez jos.

108
00:06:01,161 --> 00:06:02,605
Corect, eu sunt Harris.

109
00:06:02,629 --> 00:06:06,275
Știu că. văd
voi băieți în fiecare zi,

110
00:06:06,299 --> 00:06:08,277
fără să salut,
vin aici la muncă.

111
00:06:08,301 --> 00:06:10,546
Pot să fac
ceva pentru tine, Levitt?

112
00:06:10,570 --> 00:06:12,215
Mai ai sandwich-uri?

113
00:06:12,239 --> 00:06:13,716
Hei, omule, am păstrat 10.

114
00:06:13,740 --> 00:06:15,385
Voi aveați 170.

115
00:06:15,409 --> 00:06:17,920
Unii dintre băieți
sunt încă foame.

116
00:06:17,944 --> 00:06:21,746
M-au trimis ca purtător de cuvânt.

117
00:06:24,184 --> 00:06:25,228
Îmi pare rău.

118
00:06:25,252 --> 00:06:27,597
Te superi dacă întreb în jur?

119
00:06:27,621 --> 00:06:29,321
Noroc. Mulţumesc.

120
00:06:31,858 --> 00:06:35,171
Deci, uh, aici este totul
detectivii ies?

121
00:06:35,195 --> 00:06:37,940
Nu am mai fost niciodată aici sus
pentru că nu sunt făcut detectiv.

122
00:06:37,964 --> 00:06:41,043
Prea scurt. Niciodată
minte recordul unui tip,

123
00:06:41,067 --> 00:06:43,513
devotamentul lui pentru datorie. Prea scurt.

124
00:06:43,537 --> 00:06:45,748
Suntem polițiști, nu
jucători de baschet.

125
00:06:45,772 --> 00:06:48,951
Oh, scuză-mă, ce mai faci?

126
00:06:48,975 --> 00:06:51,287
Uh, ai vreun...?
Ai rămas ceva de mâncare?

127
00:06:51,311 --> 00:06:53,623
Nu.

128
00:06:53,647 --> 00:06:54,957
Oh. Bine.

129
00:06:54,981 --> 00:06:57,794
O, scuză-mă,
Căpitanul Miller? Uh-huh.

130
00:06:57,818 --> 00:06:59,095
Levitt. Ofițer Carl Levitt.

131
00:06:59,119 --> 00:07:00,663
Ce pot face pentru tine, Levitt?

132
00:07:00,687 --> 00:07:02,532
Băieții sunt cam
e foame jos, domnule.

133
00:07:02,556 --> 00:07:04,233
Mi-e teamă că sunt
va trebui să se descurce

134
00:07:04,257 --> 00:07:05,635
pana dimineata. Da, domnule.

135
00:07:05,659 --> 00:07:08,537
Oh, aș, uh,
apreciază șansa

136
00:07:08,561 --> 00:07:11,540
a avea o oportunitate
să vorbesc cu tine cândva, domnule.

137
00:07:11,564 --> 00:07:13,910
De la om la om. Cu siguranță, Levitt.

138
00:07:13,934 --> 00:07:15,544
Referitor la oportunitățile de carieră

139
00:07:15,568 --> 00:07:17,313
și prejudecăți
cuprinse în el, domnule.

140
00:07:17,337 --> 00:07:19,816
La unii mai mult
momentul oportun, bine?

141
00:07:19,840 --> 00:07:20,883
Mulțumesc, domnule.

142
00:07:20,907 --> 00:07:22,907
Ce ești, cam 6'1"?

143
00:07:26,446 --> 00:07:28,624
Da, despre. De ce?

144
00:07:28,648 --> 00:07:30,560
Ah. Nici un motiv.

145
00:07:30,584 --> 00:07:31,994
6'1", sheesh.

146
00:07:32,018 --> 00:07:34,396
În continuare, cineva?

147
00:07:34,420 --> 00:07:36,466
Ah. Aici ești, Nick.

148
00:07:36,490 --> 00:07:37,667
Oh.

149
00:07:37,691 --> 00:07:40,503
Respirația mea, miroase a cerneală.

150
00:07:40,527 --> 00:07:43,406
Îmi pare rău. Tu vrei
lins niste timbre?

151
00:07:43,430 --> 00:07:45,508
nu. Uită-l.

152
00:07:45,532 --> 00:07:47,465
Acest pătuț luat?

153
00:07:49,002 --> 00:07:50,346
Da.

154
00:07:50,370 --> 00:07:51,469
Bine.

155
00:07:53,407 --> 00:07:54,750
Ai să termini asta?

156
00:07:54,774 --> 00:07:56,285
Cine eşti tu?

157
00:07:56,309 --> 00:07:57,742
Uită-l.

158
00:08:00,213 --> 00:08:03,192
Nu ai mai avea nimic
că nu vei mânca, nu?

159
00:08:03,216 --> 00:08:04,861
Îmi pare rău. Am avut doar un sandviș,

160
00:08:04,885 --> 00:08:07,263
si am terminat asta
cu ceva timp în urmă.

161
00:08:07,287 --> 00:08:09,620
Scuzați-mă.

162
00:08:20,200 --> 00:08:22,145
Cât de înalt este?

163
00:08:22,169 --> 00:08:24,135
6-picior-3 și trei sferturi.

164
00:08:31,511 --> 00:08:35,146
Vezi? Când ești așa
înalte, trec cu vederea orice.

165
00:08:41,421 --> 00:08:43,265
Unele reparații, nu, Fish?

166
00:08:43,289 --> 00:08:46,758
Da, va fi bine.

167
00:08:49,195 --> 00:08:51,474
Știi, e amuzant
lucru, Pește. tu si eu,

168
00:08:51,498 --> 00:08:53,876
lucrăm împreună opt
ore pe zi, toată săptămâna,

169
00:08:53,900 --> 00:08:55,244
și nu vorbim niciodată.

170
00:08:55,268 --> 00:08:57,280
O conversație, știi?

171
00:08:57,304 --> 00:08:59,971
Este adevărat.

172
00:09:02,442 --> 00:09:05,421
Vezi, Fish, asta
unul chiar m-a prins.

173
00:09:05,445 --> 00:09:07,790
Adică, tu păstrezi
corpul tău în formă,

174
00:09:07,814 --> 00:09:10,192
iei vitamine,
mâncați alimentele potrivite,

175
00:09:10,216 --> 00:09:13,518
și apoi niște germeni
vine și te ucide.

176
00:09:15,656 --> 00:09:17,933
Da.

177
00:09:17,957 --> 00:09:20,369
Adică, nu obișnuiam
Gândește-te la moarte, știi?

178
00:09:20,393 --> 00:09:23,272
Și apoi... Și apoi, toate
dintr-o dată... M-a lovit.

179
00:09:23,296 --> 00:09:26,909
Puteți merge oricând.
Pfft! Doar așa.

180
00:09:26,933 --> 00:09:29,278
Ia un glonț în spate,

181
00:09:29,302 --> 00:09:31,613
fi lovit de un camion.

182
00:09:31,637 --> 00:09:34,471
Poate doar ceva
ți se lovește în cap.

183
00:09:35,808 --> 00:09:40,478
Vedeți de ce noi
nu vorbesti mai des?

184
00:09:44,351 --> 00:09:47,930
Știi, îmi amintesc ce
a spus străbunicul meu

185
00:09:47,954 --> 00:09:50,232
chiar înainte de a muri.

186
00:09:50,256 --> 00:09:55,104
El a spus: „Deși
se poate conspira

187
00:09:55,128 --> 00:09:58,729
pentru a întârzia momentul
de moartea cuiva..."

188
00:10:02,669 --> 00:10:04,068
Da?

189
00:10:05,939 --> 00:10:07,972
Atât a ajuns.

190
00:10:12,879 --> 00:10:16,826
Nu-mi pasă cum merg,
Barney. Atâta timp cât merg repede.

191
00:10:16,850 --> 00:10:19,061
Nu vei face
găsiți-l pe Frankie Luger

192
00:10:19,085 --> 00:10:21,463
putrezind într-un spital,

193
00:10:21,487 --> 00:10:23,065
cuplat la unul
ale acelor mașini

194
00:10:23,089 --> 00:10:24,689
care merge la
baie pentru tine.

195
00:10:26,660 --> 00:10:29,494
Știi în ce aș face
un caz ca ăsta, Barney?

196
00:10:34,901 --> 00:10:36,178
Foarte grafic.

197
00:10:36,202 --> 00:10:39,015
Rapid și curat. The
cum ar trebui să meargă un polițist bun.

198
00:10:39,039 --> 00:10:41,117
Foster a mers așa. Corect.

199
00:10:41,141 --> 00:10:42,885
Îți amintești? A suflat
el în mașină?

200
00:10:42,909 --> 00:10:44,854
Nu a mai rămas nimic din el, îți amintești?

201
00:10:44,878 --> 00:10:47,423
Și Kleiner. Îți amintești de Kleiner?

202
00:10:47,447 --> 00:10:49,658
A fost împușcat pe strada 13?

203
00:10:49,682 --> 00:10:51,360
huh? Nu e rău
drum de urmat, Barney.

204
00:10:51,384 --> 00:10:54,330
Foarte frumos. Oh. Hei.

205
00:10:54,354 --> 00:10:58,334
Dar nu aș vrea să merg
ca bătrânul Brownie totuși, nu?

206
00:10:58,358 --> 00:11:00,970
Vena aceea i-a suflat în cap.

207
00:11:00,994 --> 00:11:03,873
Iată-l sus în asta
azil de bătrâni din Vermont,

208
00:11:03,897 --> 00:11:06,108
întins acolo, întins
afară ca un morcov.

209
00:11:06,132 --> 00:11:09,344
Inspector. inspector,
este... E târziu.

210
00:11:09,368 --> 00:11:11,346
Haide, de ce nu
încerci să dormi puțin?

211
00:11:11,370 --> 00:11:13,716
Bine, Barney. scuze,
Barney. Doar că,

212
00:11:13,740 --> 00:11:16,586
știi, chiar am iubit
tipii ăia, Barney.

213
00:11:16,610 --> 00:11:20,078
Și când mă gândesc la...

214
00:11:24,851 --> 00:11:28,252
Vorbesc lucruri sănătoase!

215
00:11:55,148 --> 00:11:57,326
Hei, Nick? Ce faci?

216
00:11:57,350 --> 00:12:00,118
Uh, nimic. merg în somn.

217
00:12:02,422 --> 00:12:04,333
Foarte amuzant.

218
00:12:04,357 --> 00:12:07,157
O cafea destul de bună, nu, Nick?

219
00:12:16,503 --> 00:12:19,548
♪ Mulțumesc cerului ♪

220
00:12:19,572 --> 00:12:23,151
♪ Pentru fetițe ♪

221
00:12:23,175 --> 00:12:27,623
♪ Pentru fetițe Grow
mai mare în fiecare zi ♪

222
00:12:29,015 --> 00:12:30,081
Bună.

223
00:12:33,119 --> 00:12:35,998
♪ Mulțumesc cerului ♪

224
00:12:36,022 --> 00:12:39,835
♪ Pentru fetițe ♪

225
00:12:39,859 --> 00:12:43,940
♪ Ei cresc în
cel mai încântător mod ♪

226
00:12:43,964 --> 00:12:45,074
Te deranjez?

227
00:12:45,098 --> 00:12:46,842
Nu, deloc.

228
00:12:46,866 --> 00:12:48,244
Iubesc muzica.

229
00:12:48,268 --> 00:12:51,380
Oh, mulțumesc. Mulţumesc. Eu doar, uh,

230
00:12:51,404 --> 00:12:55,117
nu am vrut să-l supăr pe prietenul tău
dincolo. Poate fi adormit.

231
00:12:55,141 --> 00:12:57,486
Oh, nu dorm.

232
00:12:57,510 --> 00:12:59,288
Bine, bine.

233
00:12:59,312 --> 00:13:03,580
Nu am vrut să ațipiți
sub o impresie greșită.

234
00:13:05,452 --> 00:13:07,363
Nu stiu ce vrei sa spui.

235
00:13:07,387 --> 00:13:10,199
Oh, da, o faci
stii ce vreau sa spun.

236
00:13:10,223 --> 00:13:12,435
Acolo înainte
când vorbeam despre

237
00:13:12,459 --> 00:13:13,936
cei mai drăguți trei polițiști...

238
00:13:13,960 --> 00:13:16,672
Cei mai mari polițiști care au trăit vreodată.

239
00:13:16,696 --> 00:13:18,307
Am văzut privirea pe care mi-ai dat-o

240
00:13:18,331 --> 00:13:20,843
când am spus cât
I-am iubit pe acei tipi.

241
00:13:20,867 --> 00:13:23,779
Ei bine, asta am vrut să spun
într-un mod de la om la om.

242
00:13:23,803 --> 00:13:26,949
Înțelegi
expresia „om-la-om”?

243
00:13:26,973 --> 00:13:29,585
Foarte bine.

244
00:13:29,609 --> 00:13:31,486
Ei bine, ceea ce am vrut să spun a fost asta

245
00:13:31,510 --> 00:13:34,089
am avut dragoste și
afecțiune unul pentru celălalt.

246
00:13:34,113 --> 00:13:36,792
Am fost acolo pe
străzi împreună, luptă împreună.

247
00:13:36,816 --> 00:13:40,196
Și am făcut-o fiecare
zi. Zi după zi.

248
00:13:40,220 --> 00:13:44,099
Ha-ha. Încă o facem.

249
00:13:44,123 --> 00:13:46,702
Dar voi doi, voi
știi, ești, uh...

250
00:13:46,726 --> 00:13:49,204
tu ai altceva,
uh, relație.

251
00:13:49,228 --> 00:13:51,429
Nu a avut nimeni vreodată
ti-a subliniat asta?

252
00:13:55,001 --> 00:13:57,245
Dragoste și afecțiune
între două ființe umane

253
00:13:57,269 --> 00:13:59,048
nu este nimic a fi
rușine, domnule inspector.

254
00:13:59,072 --> 00:14:00,916
Desigur că nu.

255
00:14:00,940 --> 00:14:03,585
Dar voi doi, sunteți
ducând-o prea departe,

256
00:14:03,609 --> 00:14:04,753
nu intelegi?

257
00:14:04,777 --> 00:14:06,822
Nu este mult mai departe.

258
00:14:06,846 --> 00:14:08,391
Oh.

259
00:14:08,415 --> 00:14:10,459
Oh, cineva a fost
trăgându-le din gură

260
00:14:10,483 --> 00:14:12,461
despre faptul că eu niciodată
m-am căsătorit, asta e?

261
00:14:12,485 --> 00:14:15,697
Am fost căsătorit o dată.

262
00:14:15,721 --> 00:14:18,167
Ei bine, dacă vrei
ia atitudinea asta...

263
00:14:18,191 --> 00:14:19,191
Pfft!

264
00:14:25,165 --> 00:14:28,866
Nu. Nu, nu
vreau sa merg la munca.

265
00:14:31,037 --> 00:14:32,615
Nu acolo sus.

266
00:14:32,639 --> 00:14:35,985
huh? Ce-i asta?

267
00:14:36,009 --> 00:14:39,888
Fierbinte, murdar, dezordonat.

268
00:14:43,049 --> 00:14:46,351
Ieși din baie, omule!

269
00:14:58,031 --> 00:14:59,730
Cafea putred.

270
00:15:01,668 --> 00:15:06,036
Racin' forme. Și leneș.

271
00:15:10,276 --> 00:15:12,121
Relațiile umane.

272
00:15:16,916 --> 00:15:19,917
Închide-le pe toate mamele nebune.

273
00:15:22,689 --> 00:15:26,958
Hei, Barney, nu da
eu acea veche psihologie, omule.

274
00:15:29,395 --> 00:15:32,596
Curcan plin de compasiune.

275
00:15:34,834 --> 00:15:37,212
Crezi că ar trebui să-l trezim?

276
00:15:37,236 --> 00:15:40,004
Și apoi ucide-l.

277
00:15:41,507 --> 00:15:43,907
Uh, redevențe...

278
00:15:44,977 --> 00:15:51,515
Acțiuni, obligațiuni, lingouri mari de aur.

279
00:15:52,618 --> 00:15:56,753
Oh, Doamne, vreau să fiu cineva!

280
00:16:05,098 --> 00:16:06,831
Buna ziua.

281
00:16:09,002 --> 00:16:10,712
Ești bine?

282
00:16:10,736 --> 00:16:12,848
Da, da, da, ce-ce este?

283
00:16:12,872 --> 00:16:15,217
Nimic.

284
00:16:15,241 --> 00:16:16,740
Cum se trezește toată lumea?

285
00:16:18,744 --> 00:16:20,511
Coincidenţă.

286
00:16:22,348 --> 00:16:23,847
Gura mea este uscată.

287
00:16:25,818 --> 00:16:28,552
Probabil din cauza folosirii prea mult.

288
00:16:30,256 --> 00:16:32,001
A făcut, uh,

289
00:16:32,025 --> 00:16:34,203
ma suna cineva, Fish,
in timp ce dormeam?

290
00:16:34,227 --> 00:16:37,639
Regina? Eu-nu stiu.

291
00:16:37,663 --> 00:16:39,208
Oh, uh, haide.

292
00:16:39,232 --> 00:16:41,210
Nu, nu, nu, nu, nu. Te duci.

293
00:16:41,234 --> 00:16:42,811
Uh, pot să aștept.

294
00:16:42,835 --> 00:16:45,036
Oh, și eu pot.

295
00:16:46,506 --> 00:16:48,038
Multumesc.

296
00:16:52,579 --> 00:16:55,391
Wow, crezi
cunosti pe cineva.

297
00:16:55,415 --> 00:16:59,095
Fără respect. Toate
bine, bine.

298
00:16:59,119 --> 00:17:00,362
O situație ca asta

299
00:17:00,386 --> 00:17:03,532
poate scoate la iveală
resentimente ascunse.

300
00:17:03,556 --> 00:17:08,337
Să nu lăsăm câțiva
mormăituri subconștiente

301
00:17:08,361 --> 00:17:10,339
otrăvește o întreagă relație.

302
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Amenda.

303
00:17:11,931 --> 00:17:13,709
Dar uneori mă îmbolnăvesc destul de mult

304
00:17:13,733 --> 00:17:15,613
eu însumi din acele lucruri de compasiune.

305
00:17:17,437 --> 00:17:19,737
Fără supărare.

306
00:17:30,216 --> 00:17:32,016
Am înțeles.

307
00:17:33,886 --> 00:17:36,765
Secția 12, Wojciehowicz.

308
00:17:36,789 --> 00:17:39,067
Da, doar un minut.
Barney, este, uh, dr. Friedman.

309
00:17:39,091 --> 00:17:40,336
Da.

310
00:17:40,360 --> 00:17:42,003
Doctore, da,
Căpitanul Miller aici.

311
00:17:42,027 --> 00:17:44,306
Care este verdictul?

312
00:17:44,330 --> 00:17:47,075
Da, doctore, vei primi
plătit, vei fi plătit.

313
00:17:47,099 --> 00:17:49,545
Hai, ce
un fel de variola a fost?

314
00:17:49,569 --> 00:17:51,835
Pui sau mic? Uh, mic?

315
00:17:55,074 --> 00:17:56,918
Acum, ești ab...?

316
00:17:56,942 --> 00:17:59,310
Ești absolut sigur?

317
00:18:00,513 --> 00:18:02,124
Pui sută la sută.

318
00:18:03,149 --> 00:18:05,727
Mulțumesc, doctore, mulțumesc.

319
00:18:05,751 --> 00:18:07,963
Bine, putem merge cu toții acasă

320
00:18:07,987 --> 00:18:09,998
de îndată ce primim asta
loc îndreptat.

321
00:18:10,022 --> 00:18:12,067
Wojo, mai bine dai
ei cuvântul de jos.

322
00:18:12,091 --> 00:18:14,670
Corect, Barn. Hei pește,

323
00:18:14,694 --> 00:18:17,139
cum te simti sa stii
esti la fel de sanatos azi

324
00:18:17,163 --> 00:18:19,483
asa cum ai fost ieri, nu? Heh.

325
00:18:22,034 --> 00:18:24,535
Ești răutăcios, știi asta?

326
00:18:28,741 --> 00:18:30,686
- Oh, căpitane Miller?
- Da?

327
00:18:30,710 --> 00:18:33,121
La revedere. Sper că nu am făcut-o
a cauzat prea multe probleme.

328
00:18:33,145 --> 00:18:34,990
Nu, nu, deloc, Marty.

329
00:18:35,014 --> 00:18:38,026
Ei bine, ai spune
că am fost de ajutor?

330
00:18:38,050 --> 00:18:39,662
Da, ai fost
foarte cooperant.

331
00:18:39,686 --> 00:18:42,631
Și decent și
onest și de încredere?

332
00:18:42,655 --> 00:18:44,099
Da, Marty.

333
00:18:44,123 --> 00:18:46,001
Ai spune asta
către ofiţerul de probaţiune

334
00:18:46,025 --> 00:18:47,969
ca să putem merge în California?

335
00:18:47,993 --> 00:18:50,572
Marty, probabil ei
nici nu mă va asculta.

336
00:18:50,596 --> 00:18:54,176
Ei ar face-o dacă tu
m-a emotionat.

337
00:18:54,200 --> 00:18:57,980
Marty, voi face tot ce pot.

338
00:18:58,004 --> 00:18:59,881
asta e...

339
00:18:59,905 --> 00:19:02,239
Nu este prea
plin de compasiune pentru voi?

340
00:19:04,410 --> 00:19:05,788
Ce înseamnă asta?

341
00:19:05,812 --> 00:19:08,123
Glumă dinăuntru.

342
00:19:08,147 --> 00:19:10,292
Ei bine, la revedere tuturor.

343
00:19:10,316 --> 00:19:12,227
A fost foarte frumos
fiind cu voi toti.

344
00:19:12,251 --> 00:19:14,663
Mulțumesc pentru cafea.

345
00:19:14,687 --> 00:19:17,866
Ești binevenit.

346
00:19:17,890 --> 00:19:21,637
Uh, ce ai făcut
face la cafea?

347
00:19:21,661 --> 00:19:26,108
Ei bine, nimic special. Ea
ia doar un talent unic.

348
00:19:26,132 --> 00:19:29,100
Mi-a fost teamă că este
asa ceva.

349
00:19:32,071 --> 00:19:35,117
Atât de mult, inspector. Marty.

350
00:19:35,141 --> 00:19:37,619
La revedere, inspector. Ea
a fost foarte frumos să vorbesc cu tine.

351
00:19:37,643 --> 00:19:42,691
De asemenea. Eu, uh, am încredere în mine
m-am făcut perfect clar.

352
00:19:42,715 --> 00:19:44,126
Perfect.

353
00:19:48,654 --> 00:19:51,266
Scuzați-mă, există un
Kapshaw, P. aici sus?

354
00:19:51,290 --> 00:19:52,534
Am primit un bilet de cauțiune.

355
00:19:52,558 --> 00:19:54,103
Asta sunt eu.

356
00:19:54,127 --> 00:19:56,972
Ei bine, la revedere, băieți.

357
00:19:56,996 --> 00:19:58,773
Multumesc pentru utilizare
al sălii, căpitane.

358
00:19:58,797 --> 00:20:02,244
Chiar ai fost
foarte atent.

359
00:20:02,268 --> 00:20:03,767
Noroc.

360
00:20:05,338 --> 00:20:07,838
Tot ce am primit au fost sandvișuri.

361
00:20:15,614 --> 00:20:17,125
Atât de mult, Phil.

362
00:20:17,149 --> 00:20:20,395
La revedere, domnișoară Kapshaw.

363
00:20:20,419 --> 00:20:23,765
Chiar a fost
minunata a fi cu tine.

364
00:20:23,789 --> 00:20:25,634
Ești grozav.

365
00:20:25,658 --> 00:20:28,792
Sunt pure speculații.

366
00:20:33,599 --> 00:20:35,611
Niciodată nu am petrecut atât de mult timp

367
00:20:35,635 --> 00:20:38,155
cu atât de multe pentru atât de puțin.

368
00:20:40,840 --> 00:20:43,752
Știi, Winston
Churchill a spus asta.

369
00:20:43,776 --> 00:20:46,177
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat.

370
00:20:48,080 --> 00:20:49,791
Regina?

371
00:20:49,815 --> 00:20:52,594
Ce mai faci iubito?

372
00:20:52,618 --> 00:20:54,630
Da, îmi pare rău
trebuia să te trezesc.

373
00:20:54,654 --> 00:20:57,566
Am încercat să mă apuc
dintre voi toți aseară.

374
00:20:57,590 --> 00:21:00,691
Uh, a explicat Cunningham
pentru tine de ce nu am reusit?

375
00:21:02,127 --> 00:21:05,173
Ei bine, ți-a spus el
ce fel de boala?

376
00:21:05,197 --> 00:21:06,575
Uite, a fost varicela.

377
00:21:06,599 --> 00:21:08,544
Jur, a fost, uh, varicela.

378
00:21:08,568 --> 00:21:13,081
A fost... Cine râde?

379
00:21:13,105 --> 00:21:15,717
Asta e Cunningham? este
că tu, Cunningham?

380
00:21:15,741 --> 00:21:17,486
Buna ziua? Buna ziua?

381
00:21:17,510 --> 00:21:19,721
Du-te acasă, du-te
dormi puțin.

382
00:21:19,745 --> 00:21:22,791
Da. A fost un fel
o noapte grea. Da.

383
00:21:22,815 --> 00:21:24,693
Dar, uh, am trecut
e în regulă, nu-i așa?

384
00:21:24,717 --> 00:21:27,062
Și ascultă, Barney,
vreau sa stii,

385
00:21:27,086 --> 00:21:29,898
Nu cred că nici unul
cu cât mai puțini dintre voi,

386
00:21:29,922 --> 00:21:32,434
și sper că nu
gandeste-te mai putin la mine.

387
00:21:32,458 --> 00:21:34,036
Desigur că nu. De ce ar trebui?

388
00:21:34,060 --> 00:21:37,373
Nici un motiv, nici un motiv
deloc, Barney. Heh-heh!

389
00:21:37,397 --> 00:21:39,241
Bine. Ne vedem prin preajmă, nu?

390
00:21:39,265 --> 00:21:40,709
Atât de mult, colegi.

391
00:21:40,733 --> 00:21:43,012
Oh, uh, uh, ascultă,
Vreau să știi

392
00:21:43,036 --> 00:21:45,680
a fost o ființă foarte drăguță
aici, dar, de fapt,

393
00:21:45,704 --> 00:21:49,351
Aș prefera mult
am fost cu un mic drăguț...

394
00:21:49,375 --> 00:21:51,553
Știi ce vreau să spun,
huh? Sigur că faci.

395
00:21:52,845 --> 00:21:55,546
Ca să ai o... O fetiță.

396
00:22:01,287 --> 00:22:03,165
Hei, uh, Barn, Barn.

397
00:22:03,189 --> 00:22:06,034
Ești absolut sigur acum?
Noi...? Nu avem variola?

398
00:22:06,058 --> 00:22:07,936
Așa a spus spitalul.

399
00:22:07,960 --> 00:22:10,038
Ce ușurare, știi? Da.

400
00:22:10,062 --> 00:22:12,341
Adică am avut dreptate
deasupra tipului acela.

401
00:22:12,365 --> 00:22:14,976
Dacă cineva avea de gând
înțeleg, voi fi eu.

402
00:22:15,000 --> 00:22:17,746
Strict varicela.
Varicela până la capăt.

403
00:22:17,770 --> 00:22:19,781
O boală a copilăriei.
Cu toții l-am avut.

404
00:22:19,805 --> 00:22:21,338
Nu am făcut-o niciodată. Heh.